Deux hommes fuyant la compagnie des hommes partent à la recherche du royaume des oiseaux et de l'art : les chanteurs qui les incarnent dans cette production vous présentent ces deux hommes dans les deux premiers épisodes de cette série #AirduJour.

Les noms de ces deux humains sont traduits en français par “Bonespoir” et “Fidèlami” : d’après leurs noms dans cet opéra allemand, Hoffegut et Ratefreund, qui sont eux-mêmes des traductions des noms grecs des personnages dans la comédie Les Oiseaux d’Aristophane : Évelpidès et Pisthétaïros.

Le metteur en scène de cette production, Ted Huffman rappelle leur place centrale pour l'intrigue : “Cet opéra est une comédie d'aventure sur deux parias, Bonespoir et Fidèlami, qui quittent le monde des humains pour explorer d'autres modes de vie. Bonespoir est le Monsieur « tout le monde » honnête et doux de l'histoire. Il est piégé dans un monde qu’il sent petit et triste et il aspire à le quitter pour quelque chose de mieux. Dans notre version de la pièce, c'est un employé de bureau, coincé dans un bureau et une routine de 9h à 17h.

Fidèlami est le rêveur et l'instigateur. L'intrigue démarre avec son idée sur la façon de convaincre Les Oiseaux de construire un monde alternatif dans le ciel. Contrairement à Bonespoir, Fidèlami est mondain et cynique. Il sait comment manipuler les autres pour obtenir ce qu'il veut.”

"Fidèlami est néanmoins un personnage avec lequel chaque spectateur peut s'identifier, explique celui qui l'interprétera à l'Opéra du Rhin : le baryton-basse Cody Quattlebaum. Le génie du développement du personnage d'Aristophane nous permet de sympathiser avec lui : ce grand voyage qu'il entreprend parce qu'il est mécontent de sa situation est en quelque sorte des vacances permanentes loin de sa ville, de la société et de la réalité. L'adaptation du drame pour l'opéra le rend apparemment plus conflictuel, têtu, voire autoritaire, car il est davantage présenté dans ses interactions avec les autres (mais c'est aussi le génie de pièces comme celle d'Aristophane, que de s'adapter radicalement à de nouveaux filtres de présentation : comme avec cet opéra de Braunfels, la mise en scène de Ted Huffman, et le travail avec mes collègues de scène)."

Julian Orlishausen interprète ici les passages principaux de Fidèlami dans cet opéra : 

Son premier air au début de l'œuvre (situé dans le duo Bonespoir/Fidèlami qui ouvre le spectacle juste après le prologue et le Prélude du Rossignol) où il explique quitter les humains qui abîment l'art. Il convainc ensuite la Huppe, Roi des oiseaux, de bâtir une ville.
Dans le troisième extrait, il attise le ressentiment des oiseaux envers les dieux ("je suis bien triste que vous, Les Oiseaux, ne soyez plus les rois / régnant sur tout, sur tous, sur moi, sur Zeus même”), mais il s’attribue bientôt le mérite et demande aux oiseaux de le louer, avant de regretter sa propre maison.

"Le rôle a une grande portée, à la fois sur le plan dramatique et pour la technique vocale, poursuit Cody Quattlebaum. Ses passages difficiles sont des passages passionnants, car ils sont inspirés et soutenus par l'orchestre, et doivent toujours délivrer le texte avec tact. Ses mélodies sont sans vergogne et rappellent les styles d'Humperdinck, Brahms, Strauss, Mozart et de tant d'autres grands compositeurs."

“Les deux protagonistes rencontrent une multitude de personnages au cours de leurs voyages, reprend le metteur en scène, le plus important étant le Rossignol, qui a une présence magique tout au long de l'histoire, et sert également de narrateur du Prologue ; ainsi que la Huppe fasciée, Roi des oiseaux, qui était un humain mais qui est parti à la recherche d'une autre vie il y a longtemps, et Prométhée, qui osa jadis défier les dieux et qui paya le prix de sa rébellion”. Autant de personnages, et d’autres encore, que nous vous présenterons dans nos prochains épisodes.

Retrouvez Les Oiseaux de Walter Braunfels en création française à l'Opéra National du Rhin, du 19 au 30 janvier 2022 à Strasbourg, les 20 et 22 février à Mulhouse.

Pour naviguer parmi les Airs du Jour de cette série, cliquez sur les liens ci-dessous :
1- Bonespoir
2- Fidèlami
3- Le chœur 
4- Le Roitelet
5- Le Rossignol 
6- Rossignol & Bonespoir
7- La Huppe
8- Prométhée
9- L’Aigle et Zeus
10- Deux baguettes