Un Offenbach triplement italien de par son sujet (l'action se déroule à Naples), le lieu des représentations (le Festival de la vallée d'Itria dans la ville de Martina Franca qui en offre la création italienne) et le texte du livret, traduit de l'allemand par Mario Desiati puis adapté à la musique par Sandro Cappelletto et Antonello Maio :