Nous vous avons présenté dans nos épisodes précédents les personnages et deux premiers duos de ce second couple (Valencienne et Camille), voici aujourd’hui leur troisième duo, celui de la réunion amoureuse, présenté d’abord par l’interprète féminine Amélie Robins : “Le troisième duo est le fameux duo du pavillon où Valencienne se laisse aller à son amour pour Camille. Le début ressemble plus à un air de Camille, très exigeant car il doit déployer un grand legato. Il a compris que Valencienne va céder et il déploie une péroraison argumentative pour le convaincre. Elle le sait mais n’assume pas, alors elle demande de trouver un bon endroit pour ne pas être vus. C’est un petit bijou d’écriture, mais qui demande lui aussi d’être très présent, disponible pour tous ces aigus très aériens. C’est un tour de force, de technique et de séduction.”

“Ce troisième duo est très intéressant, confirme son interprète masculin Samy Camps, notamment car nous interprétons ici pour Nice la version allemande traduite (et non pas la version française) : avec une partie récitative, le très bel air du bouton de rose de Camille, et l’hésitation de Valencienne traduite par le changement orchestral et rythmique, pour mener au fameux duo du pavillon (tube de l’opéra avec l’Heure exquise). Et même dans ce pavillon où les cordes sont toutes en harmonies, il faut chanter et passer l’orchestre.”

Ute Gfrerer et Piotr Beczala chantent ici ce duo à Zurich en 2004 sous la direction de Franz Welser-Möst :

Voici le texte retraduit en français pour cette production niçoise, d'après la version d'origine

Camille : 
Comme un bouton de rose à la lumière de mai, 
Ainsi l’amour dans mon âme, naquit à tout jamais, 
Emotion délicieuse, inconnue jusque là, 
Et de bonheur suprême, ce rêve me parla.
Pourquoi la joie éclose, faut-il l’abandonner ? 
Tout comme en mai la rose, si tôt née doit faner … 
Un beau chant d’allégresse, dans mon âme apparait, 
L’amour et son ivresse, nous gagnent à tout jamais.
Valencienne :
O Camille …
Camille : 
Valencienne … 
Valencienne : 
Ah cesse … ah … je cède, je suis vraiment troublée …
Camille : 
En adieu, ma belle, un dernier baiser … 
Valencienne : 
Pas ici …
Camille :
Vois, dans ce petit pavillon, tout peut-être vraiment très discret , 
Oh, ce tout petit pavillon, ne trahira jamais nos secrets.
Blottis dans le noir, tous deux seuls, bien heureux, 
Viens dans ce petit pavillon, viens pour ce rendez-vous amoureux.
Valencienne : 
J’ai bien peur, d’être obligée de céder …
Est-ce bien discret, pour un baiser ? 
Camille : 
Viens, dans ce petit pavillon, donne moi un tout dernier baiser. 
Tous les 2 : 
Blottis dans le noir, tous deux seuls, bien heureux, 
Viens dans ce petit pavillon, viens pour ce rendez-vous amoureux.

 (tous droits de traduction réservés, © Benoît Bénichou)

Une production à retrouver à l’Opéra de Nice les 3, 4 et 5 décembre 2021 dans le cadre de la XXème édition du Festival d’Opérette de la Ville de Nice.

Pour naviguer parmi les Airs du jour de cette série, cliquez sur les liens ci-dessous :
1- L'ouverture et l'orchestration
2- Une Heure exquise
3- L'entrée d'Hanna en star Hollywoodienne
4- L’Air de Vilya
5- Entrée de Danilo
6- Camille et Valencienne, acte I
7- Camille et Valencienne, acte II
8- Camille et Valencienne, conclusion
9- Les grisettes
10- Femmes, femmes, femmes !