L'Épiphanie de Marc-Antoine Charpentier
En ce 6 janvier, jour des Rois Mages et de la Galette, dégustons le motet "Pour la fête de l'Épiphanie" composé en 1675 par Marc-Antoine Charpentier :
Pour la feste de l’Epiphanie est composé par Marc-Antoine Charpentier (1643-1704) sur un texte de l'Evangile selon Matthieu (II, 1-12) à peine retouché. Il est interprété par 3 voix, 2 dessus instrumentaux, et basse continue (ici dirigés par Jordi Savall)
Cum natus esset Jesus in Béthleem Judæ in diebus Heródis Regis, ecce Magi ab Oriénte venérunt Jerosólymam, dicéntes : Ubi est qui natus est Rex Judæórum, ubi est, ubi est ? Vídimus enim stellam ejus ab Oriénte & venímus adoráre eum. Ubi est qui natus est Rex Judæórum, ubi est, ubi est ? Quis dicet nobis ubi est ? Audiens autem Heródes rex valde turbátus est. Et cóngregans Príncipes Sacerdótum, & Scribas pópuli, sciscitabátur ab eis ubi Christus nascerétur. At illi dixérunt : in Béthleem Judæ. Et clam vocátis Magis, sic eos interrogábat : « Quod signum vidístis super natum regem ? » « Stellam vídimus fulgéntem, cujus splendor illúminat mundum. Inde quid inferéndum, hoc signum magni regis est. » « Ite, ite in Béthleem et cum invenéritis púerum, renuntiáte mihi, ut ego véniens adórem illum. » « Qui cum audissent regem, abiérunt. Et ecce stella, quam víderant in Oriénte, antecedébat eos, usque dum véniens staret supra ubi erat puer. Et intrántes domum invenérunt púerum cum matre ejus, & procidéntes adoravérunt eum. | Lorsque naquit Jésus à Bethléem en Judée au temps du roi Hérode, les Rois Mages d’Orient vinrent à Jérusalem, demdant : "Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Où est-il ? Où est-il ? Nous avons vu en effet son étoile depuis d'Orient et sommes venus l’adorer. Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Qui nous dira où il est ?" Le roi Hérode prévenu en fut fort troublé. Réunissant princes, prêtres et scribes du peuple, il leur demanda où le Christ devait naître. Et ils lui dirent : " A Bethléem en Judée". Puis ayant en secret fait appeler les Mages, il les interrogea : "Quel signe avez-vous vu au-dessus du roi qui est né ?" "Nous avons vu son étoile briller, elle éclaire le monde. Nous avons compris qu'elle désigne le roi des rois." "Allez, allez à Bethléem et quand vous aurez trouvé l’enfant, faites-le moi savoir, afin que moi aussi je vienne l’adorer". Ayant entendu le roi, ils s’en allèrent. Et voici que l’étoile, qu’ils avaient vue en Orient, les précédait, jusqu’à ce qu’elle s’arrête au-dessus du lieu où était l’enfant. En entrant dans la maison, ils virent l’enfant avec sa mère, se prosternèrent et l’adorèrent. |